Anwendungen

Es ist ein zweisprachiges Online-Parallelkorpus Englisch-Spanisch, das Originaltexte auf Spanisch oder Englisch und deren jeweilige Übersetzungen in die andere Sprache enthält. Es umfasst derzeit etwa 120 Millionen Wörter und ist frei zugänglich.

Es ist ein zweisprachiges Online-Parallelkorpus Chinesisch-Spanisch, das Texte auf Spanisch oder Chinesisch und deren jeweilige Übersetzungen in die andere Sprache enthält. Es umfasst derzeit etwa 50 Millionen Wörter und ist frei zugänglich.

Ein zweisprachiges paralleles Online-Korpus mit Texten in Französisch und Spanisch sowie deren jeweiligen Übersetzungen. Es umfasst derzeit etwa 3 Millionen Wörter und ist frei zugänglich.

Plattform zur Verwaltung von Inhalten für deutschsprachige europäische Frauen im Exil, die Schriftstellerinnen und Künstlerinnen im Allgemeinen mit ihren biografischen und migratorischen Daten umfasst. Bislang enthält sie insgesamt 250 Einträge.

Plattform zur Speicherung und Verwaltung kreativer Materialien und wesentlicher Texte für den Aufbau des galicischen Literaturkanons mit dem Ziel, das historische und kulturelle Gedächtnis Galiciens aus einer geschlechtsspezifischen und interkünstlerischen Perspektive wiederzuerlangen, gefördert durch den Valente-Lehrstuhl der USC.

A Cabeleira ist eine Plattform, auf der das Gedicht A Cabeleira (1985) von Claudio Rodríguez Fer in mehr als 80 Sprachen verbreitet wird. Es handelt sich um ein interkünstlerisches und mehrsprachiges Projekt, das ein Archiv von Rezitationen und audiovisuellen Materialien umfasst.

Glossar mit etwa 1000 idiomatischen Ausdrücken auf Spanisch oder Deutsch und deren Übersetzung in die jeweils andere Sprache, zusammen mit einem Anwendungsbeispiel.