Publications*

Doval, Irene. «Eine korpusbasierte Analyse des deutschen Richtungsadverbs vorbei aus morpho-syntaktischer und semantischer Perspektive». Revista de filología alemana, vol. 32, 2024, pp. 113-31, https://doi.org/10.5209/RFAL.95099.

Doval, Irene / M.T. Sánchez Nieto (2024): Parallel Corpora Spanish (PaCorES): A collection of multifunctional parallel corpora. Spanish Journal of Applied Linguistics. John Benjamins. (en prensa)

Doval, Irene (2024): Übersetzungsstrategien von Idiomen für das Sprachenpaar Deutsch/Spanisch. Eine Analyse auf der Grundlage vom Korpus PaGeS. «Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien», P. Lang (en prensa)

Gómez Pato, R.M. Revisitando a Heinrich Böll y Elfriede Jelinek. La rebeldía que no pierde vigencia de dos premios Nobel. (2024). Frankfurt/M.: Peter Lang. (en prensa).

Gómez Pato. R.M. Auseinandersetzung mit dem Fremden und dem Eigenen im Literaturunterricht im Kontext von Global Citizenship Education (2024). En: Literatur aus dem psychologischen und didaktischen Blickpunkt. Ed. de Piotr Majcher, Beata Kołodziejczyk-Mróz y Marta Zachariasz-Janik. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 23-35.

Mellado Blanco, Carmen. «The ways of phraseology are mysterious: Humour and snowclones in Spanish and German Bibleisms from a Construction Grammar perspective». «Standing on the shoulders of giants»: A Festschrift in honour of Wolfgang Mieder on the occasion of his 80th birthday, Faculty of Humanities and Social Sciences, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, 2024, pp. 495-512, https://doi.org/10347/33277.

Paz Fentanes, Laura (2024): «Epistolario Carlos Bousoño/José Ángel Valente», en Ruth Fernández Fernández y Laura Paz Fentanes, Aleixandre y Bousoño escriben a Valente, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, pp. 219-290.

Paz Fentanes, Laura (2024): «José Ángel Valente en Los Cuadernos de Velintonia», Moenia. Revista lucense de lingüística & literatura, Universidade de Santiago de Compostela, n.º 30. Accesible en https://doi.org/10.15304/moenia.id9943.

Pozo Garza, Luz, et al. «Poemas a Carmen Blanco: De Luz Pozo Garza, Xohana Torres, Marta Pessarrodona, Olga novo, Claudio Rodríguez Fer». Evohé: Revista Cultural do Campus de Lugo, vol. 35, 2024, pp. 74-98.

Rodríguez Fer, Claudio (2024). Poetas concatenados: Cavafis, Cernuda, Valente y Gamoneda. Centro Editor.

Rodríguez Fer, Claudio, et al. «Praga», de Claudio Rodríguez Fer: tradución do galego ao checo por Anna Hozmanová e Karolina Nohynková». Evohé: Revista Cultural do Campus de Lugo, vol. 35, 2024, pp. 108-9.

Rodríguez Fer, Claudio. «José Ángel Valente, creador odiseico, pensador antigoniano y traductor de Cavafis». Voces helenas en la poesía hispánica, Presses universitaires du Midi, 2024, pp. 179-206

Sabaté Planes, Dolors. La mirada a la Alemania de entreguerras de Paula Schlier: entre el escrutinio y la visión. Vinadell, Teresa et. Al. Pioneras de la vida cotidiana. Retrato existencial y mirada micrológica de lo cotidiano en las Atentas. Ed. Dickinson. 2024 (en prensa).

Sabaté Planes, Dolors. Vulnerabilidad, subalteridad y memoria en Wie der Soldat das Grammofon repariert (2006) de Saša Stanišić. Maldonado, Manolo et al. Transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual en lengua alemana. Peter Lang, 2024 (en prensa)

Veiga, A. & Álvaro Arias: “Oclusivas orales. Fonología”. En J. Gil Fernández & J. Llisterri (coords.): Fonética y fonología descriptivas del español. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 2024, I, 410-441.

Doval Reixa, Irene. «The English–Spanish parallel corpus PaEnS». Current trends on digital technologies and gaming for language teaching and linguistics, Peter Lang, 2023, pp. 145-64.

Gómez Pato, R.M / Alejandra Ulla (eds.) (2023): Oralidades(s). Santiago de Compostela: Servizo de publicacións da Universidade de Santiago de Compostela.

Gómez Pato, R.M. En coautoría con Patricia Rojo. Traducir literatura al gallego. Laocoonte: revista de estética y teoría de las artes. Num. 10. 2023, 61-72. https://doi.org/10.1075/ivitra.34.16vei.

Jiménez Juliá, Tomás, “Determinantes, pronombres y adjetivos determinativos. Tres categorías distintas”, Léxico Español Actual VII, 2023. Universitá Ca’Foscari. Venezia.Dipartamento di studi linguistici e cultural comparati / Atti, 16 (Volumen Homenaje a Manuel Alvar, editado por Luis Luque Toro y Rocío Luque), 59-78

Jiménez Juliá, Tomás, Construcciones coordinadas” En Sintaxis del español / The Routledge Handbook of Spanish Syntax. Cap. 15. Editado por Guillermo Rojo, Victoria Vázquez Rozas y Rena Torres-Cacoullos. New York, Routledge, Taylor & Francis Group, 2023, 187-202. ISBN 978-0-367-47649-6

Mellado Blanco (2023): “Wie Fisch und Fahrrad. Inkongruenz als konstitutives Merkmal der verneinenden Vergleichskonstruktionen“. In: Mollica, F. / Stumpf, S. (Hrsg.): Konstruktionsgrammatik IX. Konstruktionsfamilien im Deutschen. Tübingen: Stauffenburg Linguistik, pp. 165-203.

Mellado Blanco / Pedro Ivorra Ordines. Casi palmo de la risa. A corpus-based study of a Spanish constructional idiom with the causal preposition de.REVISTA: Stefan Hartmann / Lotte Sommerer (eds.): Constructions, 15/1. Special Issue 35 Years of Construction Grammar - Looking ahead. 2023, pp. 1-34. https://constructions.journals.hhu.de/article/view/537

Mellado Blanco, C. / Belén López Meirama. “Análisis basado en corpus de dos construcciones fraseológicas intensificadoras del español”. LIBRO: Domenico Daniele Lapedota / Rosana Sidoti (Hrsg.): Nuevas aportaciones a las investigaciones en fraseología, paremiología y traducción. Berlín et al.: Peter Lang. 2023, 129-143.

Mellado Blanco, C. “Interlinguale Äquivalenzebenen in der Phraseologie: zur Relevanz der Vergleichsparameter anhand des Sprachenpaars Deutsch-Spanisch”. Dialektale und zweisprachige Phraseographie - Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografía dialectal y bilingüe. (Reihe Sprachkontraste und Sprachbewusstsein, Vol. 6), editado por Erica Autelli / Christine Konecny / Lusito, Stefano. Tübingen. Julius Groos im Stauffenburg-Verlag..2023.

Mellado Blanco, C.“From idioms to semi-schematic constructions and vice versa: the case of [a un paso de X]”. Constructions in Spanish (Constructional Approaches to Language-series, Vol. 34), editado por Evelyn Wiesinger / Inga Hennecke. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2023, 103-128

Paz Fentanes, Laura (2023): «Antonio Gamoneda e José Ángel Valente: textos recíprocos e contexto dunha amizade», Evohé: Revista Cultural do Campus Terra-Lugo, Universidade de Santiago de Compostela, n.º 34, pp. 31-35. Accesible en http://hdl.handle.net/10347/31011.

Paz Fentanes, Laura (2023): «Luz Valente: Luz Pozo Garza e José Ángel Valente, dous poetas, dous poemas», Boletín galego de literatura, Universidade de Santiago de Compostela, n.º 61. Accesible en https://revistas.usc.gal/index.php/bgl/article/view/9225/13345.

Rodríguez Fer, Claudio. «Cartas e comentarios, a un poeta novo, de Francisco Fernández del Riego». Francisco Fernández del Riego no río do tempo, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2023, pp. 255-77.

Rodríguez Fer, Claudio. «Un feliz viaje por la vida diversa tras James Stewart (Visita a su museo en Indiana, Pensilvania)». Maremagnum: publicación galega sobre os trastornos do espectro autista, vol. 27, 2023, pp. 163-72.

Rodríguez Fer, Claudio. Borges y todo: (escepticismo y otros laberintos). Centro Editor, 2023.

Rodríguez Fer, Claudio. Lugo blues. , Ilustrado por Sara Lamas, Alvarellos, 2023.

Rodríguez Fer, Claudio. Santiago Marcos, poeta topo contra el fascismo. El Viejo Topo, 2023.

Sabaté Planes, Dolors .Erna Pinner und Julian Huxley. Konstellationen des naturalistischen Diskurses im britischen Exil. Revista Angermion. Berlin 2023. 169 – 182. https://www.degruyter.com/journal/key/ang/html#latestIssue

Sabaté Planes, Dolors.„Literarische Variationen der Prinzip Hoffnung bei Lenka Reinerová“. En: Maeding, Linda et al (Hg.), Revolution. Erich Schmitdt, Berlin, 2023, 135 – 145.

Veiga, A.: “Ante las unidades líquidas y consonantes nasales del español y su presentación en la NGLE. Philologia Hispalensis 37 (2023). 191-227. https://institucional.us.es/revistas/philologia/37_1/PH_37_01_09_Veiga.pdf

Veiga, A.: “El llamado «condicional del rumor»: gramaticalmente irreal, no evidencial”. Moenia 29 (2023), 1-61. https://doi.org/10.15304/moenia.id9618

Veiga, A.: “El Poema de Fernán González y sus prosificaciones en los siglos xiii-xiv. Breves reflexiones y nuevas precisiones”. En E. Vúcheva et al. (eds.): Alcances, recuerdos y sueños filológicos. 60 años de Filología Hispánica en la Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid. Sofía: Editorial Universitaria San Clemente de Ohrid, 2023, 399-410.

Veiga, A.: “The vectorial analysis model and modal-temporal multi-functionality in the Spanish verb system”. En S. Rodríguez Rosique & J. M. Antolí Martínez (eds.): Verb and context. The impact of shared knowledge on TAME categories. Amsterdam: John Benjamins, 2023, 371-393.

Veiga, A.: “Tiempo y aspecto / (Tense and aspect)”. En G. Rojo, V. Vázquez Rozas & R. Torres-Cacoullos (eds.): Sintaxis del español / The Routledge Handbook of Spanish Syntax. London: Routledge, 2023, 369-382.

Windisch, Sebastian /Irene Doval (2023): Redewendungen für den Advent. Wien: KSH Digital.

Doval, Irene (2022): Parallelkorpora: Ergänzung oder Ersatz bilingualer Wörterbücher? Möglichkeiten und Grenzen der didaktischen Nutzung von Parallelkorpora vs. bilingualen Wörterbüchern für den Fremdsprachenunterricht. In Arbeitswelten von gestern bis heute, I. Leibrandt/K. Jahn (ed.), Bern: Lang: 185-210.

Carmen García Blanco. Cópulas cúpulas. En: Xosé Manuel del Caño, Manuel Pato Vidal, Manuel Álvarez (coord..) Fisterra: relato curto en Galicia. Linteo, 89 – 99.

Rosa Marta Gómez Pato. Desafíos de traducción literaria en “Wunderlicher Traum von einem Grossen Narrennest“ (1703) de Abrahan a Sancta Clara. Intertextualidad, historia y cultura. En: Beatriz de la Fuente Marina; Iris Holl (ed.). La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán español. Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2022, 87 – 100.

Rosa Marta Gómez Pato; Alejandra Ulla Lorenzo (eds.) Á volta da traducción. Servicio de Publicación e Intercambio Científico. Universidad de Santiago de Compostela.

Isabella Leibrandt/Kathrin Jahn/Irene Doval (Hrsg.) (2022) Arbeitswelten von gestern bis heute. Neue Studien in der Germanistik, Übersetzungswissenschaft und DaF. Bern: Lang. ISBN 978-3-0343-4096-0. 2022

Sabaté Planes, Dolors. ,Du bist ja viel zu schade für das Studium“. Grete von Urbanitzkys Bildungsroman Eine Frau erlebet die Welt als Züchtigungsprogramm der weiblichen peripheren Alterität. Acta Germanica, 2022, 216 – 226.

Sabaté Planes, Dolors.“Bild und Schrift im erzählerischen Werk Erna Pinners. En: Joanna Godlewicz-Adamiec, Paweł Piszczatowski, Dolors Sabaté Planes (Hg). Jahrbuch für internationale Germanistik.Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Entgrenzte Literatur. Kontextbezogene Textbetrachtungen aus interkultureller Sicht. 2022, 187 – 199.  https://library.oapen.org/viewer/web/viewer.html?file=/bitstream/handle/20.500.12657/61451/9783034345705.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Aleixandre Veiga Rodríguez. El funcionamiento de las oposiciones fonológicas. En: Álvaro Arias Cabal (ed.) Sistematicidad y variación en la fonología del español. Editorial Axac, 2022, 42 – 73.

Dimitrij Dobrovol ́skij/ Carmen Mellado Blanco, Von Jahr zu Jahr. Das Pattern (von Xsg zu Xsg) und seine Entsprechungen im Russichen und Spanischen: eine Korpusstudie. Aussiger Beiträge 15/2021, 113 – 138.

Doval, Irene / Sánchez Nieto, M. Teresa (2021): Das Deutsch-Spanische Parallelkorpus Pages: Aufbau und Nutzungsmöglichkeiten. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/46698

Gómez Pato, Rosa Marta. Barbara Cantini. Mortiña e as vacacions no lago Misterio. Hércules de Ediciones, 2021.

Tomás Jiménez Epistemic future in Spanish and in Czech (con Dana Kratochvílová) Studii si cercetari ligvistice, 2021.

Carmen Mellado/ Enrique Gutiérrez. Nuevas aportaciones de la gramática de construcciones a los estudios de fraseología de las lenguas. Romanca Olomucensia, 32, 2021. DOI: 10.5507/ro.2020.011

Carmen Mellado Blanco. “Mas tonto que el novio de la Chelo. La intensificación de la estulticia en foros y chats por medio de comparaciones creativas: una aproximación desde la gramática de construcciones”. Estudios Románicos 2021. Número monográfico 30: La intensidad en las lenguas románicas como estrategia comunicativa. Coordinación: Mercedes Banegas Saorín & Clara Romero.39 - 58. 2021

Claudio Rodriguez Fer. Tigres de ternura. Unión Libre. Licenza Creative Commons,

Sabaté Planes, Dolors. „Cuerpos femeninos ante el espejo: Ilse Aichinger y Frida Kahlo“. En: Campos, José Anibal, Kloyber, Christian. Un mundo en miniatura. Cien Años de Ilse Aichinger. Foro Cultural de Austria. 2021, 85 – 93.

Sabaté Planes, Dolors. „Definieren grenzt an Unterhölen und setzt dem Zugriff der Träume aus". Magisch-realistische Konstellationen in Ilse Aichingers Kurzprosa. In: Wilkes, Geoff (Hg.) Zwischen Abschied und Ankunft. Between Departure and Arrival. Ilse Aichinger/ Helga Michie Königshausen & Neumann, Würzburg, 2021, 71-81.

Veiga Rodríguez, Alejandro. El análisis gramatical de Andrés Bello y algunos modelos representativos de las relaciones temporales en la historia de la lingüística española. Estudios filológicos y lingüísticos: homenaje al profesor Manuel Peñalver Castillo (Comares), pp. 363-379.

Carmen Blanco García. La mujer del porvenir; La mujer de su casa. Servicio de Publicaciones e Intercambio científico; Universidad de Santiago de Compostela, 2020.

Rosa Marta Gómez Pato. Alexander von Humboldt. Cadros da natureza. Servicios de Publicación USC, 2020.

Rosa Marta Gómez Pato Mortiña. O amigo pantasma. Hercules de Ediciones, 2020.

Tomás Jiménez. La heterogeneidad sintagmática de los adverbios en español Studia Iberystyczne, 2020, https://doi.org/10.12797/SI.19.2020.19.04

Carmen Mellado Blanco. (No) me importa un comino y sus variantes diatópicas. Estudio de Corpus desde la gramática de construcciones. En. Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (ELUA), Anexo VII, 2020, pp. 87-109. DOI: https://doi. org/10.14198/ELUA2020.ANEXO7.06.

Carmen Mellado Blanco “La desautomatización desde el prisma de la Gramática de Construcciones: un nuevo paradigma de la variabilidad fraseológica”- Nasledje 45.2020, pp. 17-34.

Emilio Montero Cartelle. Las destrezas discursivas de las construcciones condicionales en el libro de los ejemplos del ABC: el dístico rimado. Studia Iberystyczne 2020. https://doi.org/10.12797/SI.19.2020.19.07

Claudio Rodríguez Fer.  Valente y la unidad de las artes. Revista de Literatura Hispánica y Transatlántica, 91-92, Providence, primavera-otoño 2020, 316-318. DOI: https://digitalcommons.providence.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3015&context=inti

Carmen Blanco. Letras Lilas. Unión Libre. Licenza Creative Commons, 2019.

Doval Reixa, Irene; Liste Lamas, Elsa. Germanistik im Umbruch. Linguistik, Übersetzung und DAF. Frank und Timme, 2019.

Doval, Irene / M. Teresa Sánchez Nieto (2019): “Parallel corpora in focus: An account of current achievements and challenges”. In Parallel corpora for contrastive and translation studies: New resources and applications, Doval, Irene / Sánchez Nieto, M.T. (ed.), Amsterdam: John Benjamins: 1-19.

Doval, Irene, Fernández Lanza, Jiménez Juliá, Liste Lamas, Lübke. CorpusPaGeS: A multifunctional resource for language learning, translation and cross-linguistic research. En: Parallel corpora for contrastive and translation studies: New resources an applications, Doval, Irene/ Sánchez Niet, M.T (ed). John Benjamins, 2019, 103 – 121

Rosa Marta Gómez Pato. Abrahan a Sancta Clara. O marabilloso soño dun niño de necios. Ed. Rinoceronte, 2019.

Rosa Marta Gómez Pato. O curmán repugnante. Hércules de Ediciones, 2019.

Rosa Marta Gómez Pato. Ricarda Huch. O derraderio verán. Hugin & Munin, 2019, Carmen Mellado Blanco/ Belén López Meirama. “Entre miradas de asombro: aportaciones de la Lingüística de Corpus al estudio de una construcción con la preposición entre”. Verba, anexo 79 (2019), editado por Blanco, Marta, Olbertz, Hella & Vázquez Rozas, Victoria (eds.): Corpus y construcciones. Perspectivas hispánicas. Anexo 79 de Verba, 2019, pp. 81-119. https://dx.doi.org/10.15304/9788417595876

Carmen Mellado Blanco. Phrasem-Konstruktionen kontrastiv Deutsch-Spanish: ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell anhand ironischer Vergleiche.  Yearbook of Phraseology 10, 66 -88, 2019. DOI: https://doi.org/10.1515/phras-2019-0005

Irene Doval Reixa/ Tomás Jiménez. Multifuncionalidad de los corpus paralelos ejemplificada en el corpus alemán/español PaGes. Verba, anexo 79 (2019), editado por Blanco, Marta, Olbertz, Hella & Vázquez Rozas, Victoria (eds.): Corpus y construcciones. Perspectivas hispánicas. Anexo 79 de Verba, 2019, pp. 305 -322. https://dx.doi.org/10.15304/9788417595876

Tomás Jiménez Juliá. An instance of language economy in Spanish syntax: Complement groups. Studia Romanica Posnaniensia, Vol. 46, Núm. 4, pp. 41-51

Claudio Rodríguez Fer. José Ángel Valente. Moenia, 24, 2019.

Claudio Rodríguez Fer. Bibliografía de y sobre José Ángel Valente Moenia, 2019. DOI: https://revistas.usc.gal/index.php/moenia/issue/view/420 Doval Reixa, Irene; Liste Lamas, Elsa. Vorschläge zum Einsatz von Parallelkorpora im Daf-Unterricht. In: Doval; Liste (Ed.). Germanistik im Umbruch.Linguistik, Übersetzung und DAF. Frank und Timme, 2019, 45 – 55.

Dolors Sabaté Planes. „Für ausgesprochen mißgestaltete Tiere ist in der Natur kein Platz .Bruch und Kontinuität in Erna Pinners Exilwerk Panorama des Lebens (1961). In: Blanco Hölscher, Margarita,Jurcic, Christina (Hg.) Narrationen in Bewegung. Aisthesis Verlag,Bielefeld,2019,123-134.

Dolors Sabaté; Sebastian Windisch. Germanistik im Umbruch. Literatur und Kultur. Frank und Timme, 2019.